苦路

本年九月二十一至二十五日，主教及男女修會會長，於彰化靜山舉行第二屆聯合退省，負責組織退省的溫萃珍會長，指派會末領拜苦路。

末因一時找不到適合的經文，遂不惴冒昧，按照福音的記載，臨時草擬了那次拜苦路的經文。

事後，有幾位修女願向我要那次拜苦路的資料，今為滿全上述修女的意願，將這些資料加以整理，出版了這本小冊子。希望它為願熱誠拜苦路者，能提供一點幫助，則幸甚矣！

方濟會士徐英發序於臺北市昆明街方濟會院
主曆一九七八年十月十日

這本小冊子原是專供會士拜苦路而寫的。不料，出版後，教友團體、個人卻紛紛購買，很快就絕版了。

今將原本重加修改、縮短，以求更適於教友們拜苦路的需要。此外，為使教友一目了然，知道該處所發生的事蹟，特於每處前加印一精緻的圖片。希望教友多多利用，熱心拜苦路，願與各位共勉之。

徐英發再序
主曆一九八二年二月十四日
聖灰禮儀

讀經運動的效果之一，是拜苦路教禮日益為教友所重現。末再版的苦路小冊子，業已售完。現稱三版之機，末參照著美國方濟聯會出版的：「FRANCISCAN AT PRAYER」中的苦路經，編譯了兩式，這兩式的經文全部採自福音，或其他聖經中，這可能更為讀經者所喜好。

此外，末自受命為本會初學導師以來，閱讀並翻譯了幾本有關方濟言論和精神的資料，深深體會到，方濟的確度了福音生活，可說亦步亦趨地踏著耶穌的足跡，追蹤祂，成了祂維妙維肖的活像。為此，很想以方濟的言行為背景，編寫苦路經。惟因末尚未聽聞過這類拜苦路的方式，因此，不敢冒昧從事。老天不負有心人，今年六月赴日本參加東亞方濟初學師研討會，不料菲律賓的代導師，BERTRAM神父，提及該國聖母方濟傳教會的一位修女，以方濟的言行為對象，編寫了苦路經。聞後非常高興，立刻請該神父送我一冊，他返菲後果然寄來了。末遂參照著那份資料，編寫了本冊內第四式。因此在此第三版內，增加了三式，如此，希望能為熱心拜苦路的團體及個人，提供較多的資料，讓他們有選用的自由。第四式雖然更適用於方濟大家庭的兄弟姊妹使用，但其他教友如選用，亦必獲益匪淺。

第一、二式歌唱部份的詩句為李少峰神父所作，此外，李神父亦重譯了STABATMATER，連同原樂曲放在附錄內，以備採用，第二、三、四式的樂譜則為聖曲名作家，聖母方濟傳教會，陳美津修女所作。劉壽安兄弟則犧牲了不少的暑期時間，用電腦代打了草稿。在此，一並致衷心的謝忱，願天主降福他們三位的辛勞。

方濟會士徐英發
識於泰山方濟初學院
一九八八年九月十七日
聖方濟印五傷慶節

方濟會士徐英發主教所編譯的「苦路」，因為受到教會內弟兄姐妹的喜愛，已經重印多次，且每次都在印出後短時期內即告售罄。今年適逢徐主教榮退台北總教區輔理主教職務，其所編譯之「苦路」，又再掀起大家購買之興趣。為鼓勵弟兄姐妹勤拜苦路，並深入拜苦路之意義，方濟會一直努力推動拜苦路，並提供各種不同苦路版本。此次再度重印，徵得徐英發主教同意，將其編之原有「苦路」版本，增加本會香港夏志誠神父所編之「環保苦路」。夏神父是徐主教當年擔任方濟會初學導師時，所訓練之初學生，亦是我同期初學弟兄。今將師傅及徒弟之著作結合，實具有一份特殊意義，顯示方濟會的傳承與使命。

「環保意識」可以說是方濟精神中的一項重要觀念，從聖教會策封聖方濟為「大自然的主保」即可說明這一切。方濟對萬物的特別情懷，是將萬物稱為兄弟，也把他們視為姐妹，與他們共融相處；藉此更表達對天主創造萬物的讚歌。此次重印「苦路」，特別增加夏神父之「環保苦路」，是希望藉此環保意識的反省，我們都能在實際生活中去努力實踐，並效法方濟成為今日環保的尖兵，為基督的福音作見證。

最後，還是要感謝本會夏志誠神父，慨允使用其編「環保苦路」。為了適應本地語法，其中本人作了些許文字上的修改，以增進弟兄姐妹在使用時，誦唸上的順暢。

何正言 神父
二零零一年三月一日